1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:46,965 --> 00:00:51,219
Света Богородице Богородице,
моли се сада за нас грешне

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
и у часу наше смрти.
Амин.

5
00:00:54,556 --> 00:00:58,560
Здраво Маријо, благодатна пуна,
Господ је с тобом.

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Благословена си међу женама...

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,307
Стави их тамо.

8
00:02:45,291 --> 00:02:49,587
Здраво Маријо, благодатна пуна,
Господ је с тобом.

9
00:02:50,755 --> 00:02:55,051
Благословена си међу женама и
благословен је плод утробе твоје, Исусе.

10
00:04:07,957 --> 00:04:09,959
- Шта то радиш?
- Жао ми је.

11
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
- Пожури и заврши! Хајде!
- Долазим.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
долазим.

13
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
Добро!

14
00:04:30,772 --> 00:04:32,148
Врло добро.

15
00:04:32,231 --> 00:04:33,608
- А ти?
- Да.

16
00:04:44,118 --> 00:04:48,456
- Подигни их!
- Шта није у реду с тобом?

17
00:04:48,790 --> 00:04:53,586
Престани!
Да ли желиш да ради или не?

18
00:06:20,423 --> 00:06:22,258
Валериа Хернандез.

19
00:06:28,014 --> 00:06:29,849
Срећно, душо.

20
00:07:20,316 --> 00:07:22,401
- Имам те!
- Шта?

21
00:07:22,652 --> 00:07:23,903
ста?

22
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
- Миришеш на цигарете.
- Не.

23
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
Да, тачно.

24
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Јебени пушач.

25
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
Шта има?

26
00:07:45,591 --> 00:07:46,926
ста?

27
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Је ли то то?

28
00:07:54,100 --> 00:07:55,309
Дај ми то.

29
00:07:55,393 --> 00:07:59,480
- Пре или после вечере?
- Како то мислиш? Нема шансе!

30
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
нема шансе...

31
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
Да!

32
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
да ли ти се свиђа?

33
00:09:07,423 --> 00:09:11,844
Какво глупо питање.
Волимо само ручно рађене креветиће.

34
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
Хоћеш ли успети?

35
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Да, већ сам почео.

36
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
Зар га не бисте радије купили?

37
00:09:19,477 --> 00:09:21,604
Не. Она је већ почела.

38
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Овај је диван!

39
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
Зар није слатко?

40
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Поклон од баке.

41
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Хвала, Норма,
али то није мој стил...

42
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
госпођице!

43
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
- Хвала, мама.
- Извините! госпођице!

44
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
Не дозволи јој да то купи.

45
00:09:40,206 --> 00:09:43,375
- Али она је тако узбуђена.
- Знам, али то је грозно.

46
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Да.

47
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Само ћемо га користити
када дође у посету.

48
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Имаш дванаест недеља.
Сада је званично.

49
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Па, како се осећаш?

50
00:10:02,937 --> 00:10:04,814
Има проблема са спавањем.

51
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Све је то део узбуђења.

52
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
Ок, почнимо.

53
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
У реду.

54
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
Добро.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
То је то.

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,034
Мало сам изгубио апетит.

57
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
Да ли се још бавиш столаријом
и коришћење тих хемикалија?

58
00:10:21,455 --> 00:10:24,959
- Шта мислите, докторе?
- То су јаке хемикалије.

59
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Препоручујем да престанете,
бар у наредних неколико месеци.

60
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
Шта има?

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
ја сам спреман.

62
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Само ћу завршити ово и спремити се.

63
00:10:42,560 --> 00:10:44,436
- Како иде колевка?
- Добро.

64
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
Чим завршим, почећу
са бебином собом.

65
00:10:48,858 --> 00:10:50,776
Збогом радионица.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Пожурите.

67
00:11:03,539 --> 00:11:05,749
Ова песма је посвећена
до највреднијег

68
00:11:05,833 --> 00:11:08,085
благо које имамо у Мексику.

69
00:11:08,169 --> 00:11:12,673
Данас, на њихов дан,
честитамо свим мајкама.

70
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
- Колико?
- 120 пезоса, шта год желите.

71
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Хвала.

72
00:11:57,134 --> 00:12:01,639
Хтели смо да дођемо
празних руку на Мајчин дан!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,850
Лоше смо!

74
00:12:13,776 --> 00:12:16,487
- Здраво, тата.
- Заборавили сте кључеве.

75
00:12:19,865 --> 00:12:21,784
Опет си их изгубио?

76
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
- Здраво, Луис.
- Уђи.

77
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Срећан дан мајки, мама.

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,671
Честитам и теби.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Шта сам ти рекао?

80
00:12:36,298 --> 00:12:39,093
Наступила је наша Богородица
чудо за тебе.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
- Честитам, Марицармен.
- Хвала.

82
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Здраво, сестро!

83
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
срећан дан мајки.

84
00:12:52,898 --> 00:12:56,110
Стварно, Веро?
Честитајте и њој.

85
00:13:00,114 --> 00:13:01,615
Честитам.

86
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Ваш сат је откуцавао

87
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Да ли сте срећни?

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Одушевљен.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Смешно, ти ниси дете.

90
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Како не би била?

91
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Да ли је икада носила
њен нећак и нећака?

92
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Да, јесам, зар не, Пао?

93
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Само сам рекао.

94
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
Грешиш. Она није ишла
да будеш усидјелица као твоја тетка.

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- Мама!
- Истина је!

96
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
Немој ме ни подсећати
јебене забаве.

97
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Љута је јер не може да добије
било ко да чува децу.

98
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
Љути ме!
Никада не могу ићи нигде.

99
00:13:44,033 --> 00:13:45,617
Могу да их чувам.

100
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
ста?

101
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
не знам
ако можете ово да решите.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Хајде, мама!

103
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
Шта се десило са комшијом
могло би се поновити.

104
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Који комшија?

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Комшија који нас је питао
да чува своје дете.

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Заиста никад ниси рекао Раулу
о томе?

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
- Да ти кажем?
- Веро, молим те!

108
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
- Нека ми она каже.
- У реду је.

109
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Некада смо чували децу
за овог комшију.

110
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
Једног дана, само нас двоје
а ја кажем: "Одмах се враћам,

111
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
идем у продавницу,
пази на њега“.

112
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Док силазим низ степенице,
она трчи и каже,

113
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
"Хоћеш ли ми донети колач?"

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,790
У том тренутку беба
измиче јој из наручја

115
00:14:32,873 --> 00:14:37,920
и откотрља се низ степенице, један корак
за другим, и он слеће крај мојих ногу.

116
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
А она је само наставила да буљи у њега.

117
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
- Да ли се повредио?
- Не.

118
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
То је била несрећа.

119
00:14:45,594 --> 00:14:48,847
Приметио сам да је мало чудан.

120
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
Мислим да је мало спор.

121
00:14:56,188 --> 00:14:59,775
Онда не иди на журку,
шта ме јеботе брига?

122
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Охлади се!

123
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
Хајде, Веро.

124
00:15:03,362 --> 00:15:07,282
Нека она чува децу.
Биће то као тренинг, драга.

125
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
- То си ти, тетка!
- Не бој се. Дођи.

126
00:15:34,435 --> 00:15:36,311
Не обазирите се на њих.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Они само желе да те изнервирају.

128
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
шта није у реду?

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Не, не, не.

130
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
Ми нећемо бити такви.

131
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Само су се зезали.

132
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
ћао!

133
00:16:31,033 --> 00:16:32,326
Валерија?

134
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
- Здраво, Раул!
- Октавија, шта радиш овде?

135
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Живим овде у близини, човече.

136
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
Јеси ли био код родитеља?

137
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Да. Дан је мајки.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
Од када те брига?

139
00:16:48,342 --> 00:16:49,968
Држи се, кретену!

140
00:16:54,515 --> 00:16:55,891
јеси ли добро?

141
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Да.

142
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Изгледаш другачије.

143
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Од тада је прошло много година
видели смо се, зар не?

144
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
Ако желите да свратите једног дана...

145
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Цоол.

146
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
Чувај се.

147
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
Није се ни мало променила.

148
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Не!

149
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Раул!

150
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
Раул!

151
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Раул!

152
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
Жена је скочила!
Сломила је ноге и...

153
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
Видео сам је! Она је на земљи и...

154
00:19:32,631 --> 00:19:36,343
Њено тело је сломљено! Она је доле!

155
00:19:40,514 --> 00:19:41,682
Где?

156
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
Тамо! Одатле је скочила!

157
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
- Кунем се!
- Не видим ништа.

158
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
Видео сам је, кунем се!
Она је скочила!

159
00:19:53,819 --> 00:19:56,571
- Била је тамо!
- Али где?

160
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
- Добро јутро.
- Здраво.

161
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Изгубио си шест фунти.

162
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Имате симптоме анемије.

163
00:21:07,058 --> 00:21:07,559
не желим да те уплашим,

164
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
али ако наставиш овако,
ваша трудноћа може бити у опасности.

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Само се смири.

166
00:21:16,651 --> 00:21:20,739
Реци ми, како је
иде бебина соба?

167
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
Проклетство!

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
шта је то?

169
00:23:37,918 --> 00:23:39,085
Извините.

170
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Зар те то не изнервира?

171
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
Шта ако повредимо бебу?

172
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Али бебе још нема.

173
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
Наравно да постоји!

174
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Наравно да постоји беба!

175
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
ЗА ИЗДАВАЊЕ

176
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
Раул!

177
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Раул!

178
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Раул!

179
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Шта си радио напољу?

180
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
Мислим да је неко сломио
у кућу.

181
00:27:22,016 --> 00:27:23,768
о чему причаш?

182
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
Шта се дешава?

183
00:27:28,565 --> 00:27:30,692
Покуцало је на врата.

184
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
ок...

185
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Отворио сам га, али никога није било.

186
00:27:36,739 --> 00:27:39,576
Па сам отишао доле да проверим
ако је неко био тамо и...

187
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
Затворили су...
Затворили су ми врата!

188
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
- Смири се...
- Како да се смирим?

189
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
- Вал...
- Слушаш ли ме?

190
00:27:46,291 --> 00:27:48,459
Видите ли некога овде?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
Погледај около!

192
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Ето, види.

193
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Оставили сте прозор отворен.

194
00:27:57,135 --> 00:27:58,887
Био је то ветар.

195
00:28:05,852 --> 00:28:07,812
Хеј, јеси ли добро?

196
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
Да ли ти смета ако се вратим у кревет?

197
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
бр.

198
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Хвала што сте ме довели овде, тетка.

199
00:28:55,318 --> 00:28:57,737
Само немој рећи својој мајци, а?

200
00:28:57,904 --> 00:29:01,032
Она тражи разлоге за хистерију.

201
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Ово је само између нас.

202
00:29:06,371 --> 00:29:08,456
Видите, пријатељи моји.

203
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
долазите ли?

204
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
Чекаћу те овде.

205
00:29:14,545 --> 00:29:16,965
- Шта хоћеш?
- Цхабелита је овде...

206
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Здраво, Цхабела!

207
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
Погледај ову фенси Ненси!

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
Једва те могу препознати.

209
00:30:00,091 --> 00:30:02,302
Када је био последњи пут
видели смо се?

210
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
Кад ти је глава била обријана.

211
00:30:12,937 --> 00:30:14,439
Уђи.

212
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
- Колико си далеко?
- Скоро пет месеци.

213
00:30:29,746 --> 00:30:34,042
сечем, отказујем,
Одричем се, каутеризирам.

214
00:30:34,292 --> 00:30:36,377
Желео си то?

215
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Дођи да видиш ово.

216
00:31:01,152 --> 00:31:03,112
Имаш паука.

217
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
То је ткалац.

218
00:31:07,825 --> 00:31:10,578
Ова је мајка,
али и предатор.

219
00:31:12,497 --> 00:31:15,750
Чврсто те је умотала
у њеној паучини. Погледај.

220
00:31:15,833 --> 00:31:20,296
Овде можете видети кућу,
али је и затвор.

221
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Не брини.

222
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
За неколико дана ћете се осећати боље.

223
00:31:29,680 --> 00:31:33,226
Ако се поново осећаш лоше,
позови ме.

224
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
Постоји други начин
да поправим ово, али...

225
00:31:37,647 --> 00:31:39,565
Зар не можемо сада да пробамо?

226
00:31:39,690 --> 00:31:42,860
Не. Не радим тако мрачне ствари.

227
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
Питај тетку.

228
00:31:48,699 --> 00:31:50,785
Бићеш добро. видећеш.

229
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
Вале...

230
00:32:10,555 --> 00:32:12,181
Престани!

231
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
- Јеботе, прекини!
- Какво је ово срање?

232
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
- Престани!
- Не свиђа ми се!

233
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Не, немој!

234
00:32:30,366 --> 00:32:32,910
- Предај се!
- Нема шансе!

235
00:32:40,376 --> 00:32:42,712
Твој стомак, твој стомак!

236
00:33:24,212 --> 00:33:27,173
Добила си девет фунти Валерија, браво!

237
00:33:38,351 --> 00:33:39,769
Да ли желите да знате?

238
00:33:41,562 --> 00:33:42,772
Да!

239
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
То је девојка.

240
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
Имате дете од 24 недеље
мала принцеза.

241
00:33:51,531 --> 00:33:53,241
Добићемо девојку!

242
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
Погледај је.

243
00:33:56,661 --> 00:33:57,745
Видиш?

244
00:33:58,120 --> 00:34:00,373
- Ово је њена глава.
- Видим!

245
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
- Тамо!
- Њене ноге.

246
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
- А то, у средини?
- Њена мала рука.

247
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
- То је њена песница, зар не?
- Да.

248
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
- Где?
- Тамо!

249
00:34:07,797 --> 00:34:10,174
- Она се креће.
- Погледај! Ено је!

250
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Хајде да јој измеримо главу.

251
00:34:14,387 --> 00:34:15,846
Где?

252
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
Погледај! Погледај је!

253
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
Шта се десило?

254
00:35:38,095 --> 00:35:40,348
- Шта се десило? Шта се десило?
- Покварено је!

255
00:35:40,431 --> 00:35:42,475
- Шта је покварено?
- Моја нога!

256
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Како...? Валерија!

257
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
Валерија, слушај! Валерија!
Вал, Вал!

258
00:35:48,147 --> 00:35:50,066
Хеј, ту сам!

259
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
То је био сан. Само сан.

260
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
Много боли.

261
00:35:58,491 --> 00:36:00,242
Био је то јебени грч.

262
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Хеј, диши.

263
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Проћи ће. Бреатхе.

264
00:36:06,916 --> 00:36:08,876
Добро си! Погледај!

265
00:36:10,127 --> 00:36:11,504
Твоја нога је у реду.

266
00:36:11,629 --> 00:36:12,838
У реду је.

267
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Топло, хладно. Морате их мењати.
Схваташ, зар не?

268
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
Стави га унутра.

269
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Вруће је.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Напети сте када спавате.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
Није личило на сан.
Много је болело.

272
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Нећеш се држати
са том идејом, зар не?

273
00:36:30,815 --> 00:36:33,317
Одлучио си се на нешто
а ти га обилазиш.

274
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
Више ни не спаваш добро.

275
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Морам да идем на посао.

276
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Опусти се.

277
00:37:29,999 --> 00:37:32,042
Шездесет, шездесет један,

278
00:37:32,126 --> 00:37:34,754
шездесет два, шездесет три,

279
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
шездесет четири, шездесет пет,

280
00:37:38,466 --> 00:37:39,800
шездесет шест.

281
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Валерија Ернандес, Мала сирена!

282
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Ево, љубави моја.

283
00:37:46,682 --> 00:37:50,269
Узми своју награду, Мала сирена.
Успео си.

284
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Умукни или ћу звати полицију,
педери!

285
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
Ти ћути, цинкарошу!
Јеби се!

286
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
Ја сам једини педер овде, кучко!

287
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
Само јој реци.

288
00:38:21,175 --> 00:38:23,719
ако јој не кажеш,
неко други ће.

289
00:38:23,803 --> 00:38:26,138
И биће горе.

290
00:38:37,483 --> 00:38:40,486
Оцтавиа?

291
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Који курац, кретену!

292
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Да ли опет боли?

293
00:38:57,127 --> 00:38:58,796
То је због те глупе игре.

294
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Увек покушаваш да угодиш тим кретенима.

295
00:39:20,234 --> 00:39:22,820
За неколико дана ћемо бити далеко
далеко од овог проклетог града.

296
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
ста?

297
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
Нема шансе, Валерија.
Имате ли сумње?

298
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Не желим да напустим своју породицу.

299
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Не сада.

300
00:39:41,797 --> 00:39:44,800
Месеци пролазе, а ја још увек не могу да верујем
шта се десило са твојим братом.

301
00:39:48,596 --> 00:39:51,056
Размишљам да се пријавим
за колеџ, као он.

302
00:39:52,516 --> 00:39:54,435
ти? Јеси ли озбиљан?

303
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
Зашто ми ниси рекао?

304
00:39:59,315 --> 00:40:01,650
Само сам о томе размишљао
за пар дана.

305
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Моја мама је била тако поносна на њега.

306
00:40:09,033 --> 00:40:10,367
У реду.

307
00:40:11,410 --> 00:40:13,996
Ако је то оно што желиш, то је у реду.

308
00:40:17,041 --> 00:40:19,418
То је само неколико година, зар не?

309
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
ваљда...

310
00:40:27,092 --> 00:40:29,428
Јебени штребер!

311
00:40:29,762 --> 00:40:32,431
Први студент
породице.

312
00:40:34,600 --> 00:40:36,352
Трчи! Трчи!

313
00:40:46,820 --> 00:40:49,406
Не волим припитомљавање!

314
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
Не волим припитомљавање!

315
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
Не волим припитомљавање!

316
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
Јаче! Удри!

317
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Добро. Удри! Хајде.

318
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
То је то!

319
00:41:25,150 --> 00:41:26,819
Јаче! То је то!

320
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
Хајде, хајде. Удри!

321
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
Удари, удари!
Чекај, чекај.

322
00:42:11,905 --> 00:42:14,616
Видимо се у петак, немој да касниш.

323
00:42:14,700 --> 00:42:15,826
Цоол.

324
00:42:20,956 --> 00:42:22,666
сав сам знојан.

325
00:42:23,042 --> 00:42:24,334
ти си добро.

326
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
Дуго се нисмо видели!

327
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
Мислио сам да ме мрзиш.

328
00:42:30,841 --> 00:42:32,092
бр.

329
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Само мало.

330
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
Још увек је у једном комаду.

331
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Наравно да јесте.

332
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
Како ти иде намештај?

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,621
Морао сам то оставити.

334
00:43:01,080 --> 00:43:04,541
Беба и електрични алати...

335
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Наћи ћеш начин.

336
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
То је твоја трговина,
шта волиш да радиш.

337
00:43:11,590 --> 00:43:13,926
- Живите ли овде сами?
- Да.

338
00:43:14,009 --> 00:43:15,636
Али идем.

339
00:43:15,886 --> 00:43:16,970
ста?

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
Где?

341
00:43:19,389 --> 00:43:21,308
Шта мислиш где?

342
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
У планине.

343
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
па...

344
00:43:27,147 --> 00:43:29,483
Идеш ли сам?

345
00:43:29,942 --> 00:43:31,944
ваљда.

346
00:43:33,028 --> 00:43:35,906
Ја сам свој дом, зар не?

347
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
па...

348
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
Честитам.

349
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Хвала.

350
00:43:44,998 --> 00:43:46,834
И ту је кућа?

351
00:43:46,917 --> 00:43:50,546
Не! Има само грмља.

352
00:43:50,921 --> 00:43:53,298
Али планирам да градим
нешто ове године.

353
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Недостајао си ми.

354
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Цампеон!

355
00:46:21,238 --> 00:46:22,489
Здраво, тата!

356
00:46:24,157 --> 00:46:25,492
Хеј, стани!

357
00:46:25,701 --> 00:46:28,370
- Изгледаш згодно.
- Обрисао сам прашину са одела.

358
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
- Зашто је Цампеон доле?
- Зар не видиш? Он је полудео.

359
00:46:33,417 --> 00:46:36,420
Комшије се жале.
Па сам га довео овде.

360
00:46:36,878 --> 00:46:38,088
Уђи.

361
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
Изгледаш прелепо.

362
00:46:55,605 --> 00:46:59,401
Без слаткиша или ТВ-а
или неће спавати.

363
00:47:01,695 --> 00:47:04,573
Валерија, престани да крцкаш прсте.

364
00:47:04,656 --> 00:47:06,283
Завршићеш сав покварен.

365
00:47:06,408 --> 00:47:09,786
У фрижидеру се налази пилетина
и поврће. Загрејте их.

366
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
Ево.

367
00:47:12,164 --> 00:47:15,417
Запамтите, ако се нешто деси,
притисните ово дугме.

368
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
Тхе Неигхбоурхоод Ватцх
доћи ће да вам помогне.

369
00:47:20,422 --> 00:47:21,965
забавите се.

370
00:47:22,049 --> 00:47:23,592
Срећно са ово двоје.

371
00:47:24,760 --> 00:47:27,387
Понашајте се добро.
Не узнемиравај своју тетку.

372
00:47:27,596 --> 00:47:29,598
Будите опрезни са степеницама.

373
00:47:29,848 --> 00:47:31,391
мама...

374
00:47:31,475 --> 00:47:33,727
- Буди добар према тетки.
- Да, довиђења.

375
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Збогом.

376
00:47:42,861 --> 00:47:44,988
- Хоћеш ли цвет, Хорхе?
- Да.

377
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
Иди по цвет.

378
00:47:52,162 --> 00:47:53,789
Седи на столицу.

379
00:48:02,089 --> 00:48:04,299
Тетка, користио сам купатило.

380
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
И нема воде?

381
00:48:08,512 --> 00:48:10,222
Долазим, Пао.

382
00:48:20,690 --> 00:48:23,193
Хорхе, стишај звук.

383
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
хало?

384
00:48:28,407 --> 00:48:30,659
Да, гледамо филм.

385
00:48:32,494 --> 00:48:33,995
Све је у реду.

386
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Да, вечерали су.

387
00:48:37,582 --> 00:48:39,668
Наравно да сам га загрејао, мама!

388
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
Ок, ок.

389
00:48:47,926 --> 00:48:50,720
морам да спустим слушалицу,
Назваћу те касније.

390
00:49:07,696 --> 00:49:10,490
Дођи овамо, дечко. Дођи.
ста се десава?

391
00:49:10,574 --> 00:49:13,160
Шта се дешава, момче?

392
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Утишај, прегласно је!

393
00:49:53,575 --> 00:49:55,702
Јорге, престани!
Дај ми даљински!

394
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- Који?
- Где си га ставио?

395
00:49:58,622 --> 00:50:00,248
Потражите га!

396
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Ако ми не даш даљински,
имаћемо проблем.

397
00:50:08,757 --> 00:50:11,551
- Утишај!
- Или шта? шта ћеш да радиш?

398
00:50:11,635 --> 00:50:13,928
- Не разговарај са мном тако!
- "Немој тако са мном!"

399
00:50:13,929 --> 00:50:16,097
Не играм се!
Дај ми даљински одмах!

400
00:50:16,806 --> 00:50:20,060
Шта ако нећу? идеш ли
да ме баци низ степенице?

401
00:50:20,393 --> 00:50:23,438
Као оно дете
ко је на крају био глуп?

402
00:51:12,654 --> 00:51:13,947
Не!

403
00:51:15,490 --> 00:51:17,617
Шта није у реду са тобом?
Пусти!

404
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
- Идемо, молим те!
- Јеси ли полудео?

405
00:51:21,121 --> 00:51:22,581
То боли!

406
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
Хајдемо, молим те!

407
00:51:26,418 --> 00:51:28,086
Пусти ме!

408
00:51:28,295 --> 00:51:31,256
Шта је с тобом, морону?
Позваћу маму!

409
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
Неко је провалио у кућу!

410
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
Очигледно се угушио
себе са ланцем.

411
00:52:07,917 --> 00:52:09,628
Никога није било.

412
00:52:09,836 --> 00:52:11,046
Нико.

413
00:52:11,546 --> 00:52:15,467
- Кунем се. Питајте децу...
- Не могу ни да причају.

414
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Не брини.

415
00:52:17,927 --> 00:52:22,724
Ако се дама осећала у опасности,
добро је што нас је позвала.

416
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
- Хвала.
- Нема проблема.

417
00:52:27,646 --> 00:52:28,897
тата...

418
00:52:29,522 --> 00:52:31,441
кунем се...

419
00:52:41,159 --> 00:52:43,036
У реду је, душо.

420
00:52:43,578 --> 00:52:44,871
У реду је.

421
00:52:49,668 --> 00:52:51,252
Иди код своје баке.

422
00:52:53,046 --> 00:52:54,130
идемо.

423
00:53:11,398 --> 00:53:14,067
- Шта си им урадио?
- Како то мислиш?

424
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
Да ли сте видели Паолину руку?

425
00:53:19,656 --> 00:53:21,658
Попишкила се од страха.

426
00:53:21,825 --> 00:53:25,370
- Хорхе има ишчашено стопало.
- Неко је провалио у кућу.

427
00:53:27,163 --> 00:53:30,291
- Јеси ли полудео?
- Кунем се.

428
00:53:31,167 --> 00:53:34,295
Ово је последњи пут
приближите им се.

429
00:53:34,921 --> 00:53:37,382
Људи попут тебе
не би требало да има деце.

430
00:53:37,465 --> 00:53:39,426
Јеси ли озбиљан?
Ти ми то кажеш?

431
00:53:39,509 --> 00:53:42,511
Кад не би било наших родитеља, тебе
а деца би ти била на улици!

432
00:53:42,512 --> 00:53:45,348
- Умукни!
- Јеби се ти и твој аспиративни живот!

433
00:53:45,598 --> 00:53:49,018
Надам се да ће Раул једног дана схватити
како си јебено лажан!

434
00:53:49,310 --> 00:53:51,730
- Ниси требао имати децу!
- Смири се!

435
00:53:51,813 --> 00:53:54,774
- Јеби се! Одјеби напоље!
- Одох ја одавде!

436
00:53:54,858 --> 00:53:56,526
Одлази!

437
00:54:11,666 --> 00:54:15,086
- Верујеш ми, зар не?
- Наравно да знам.

438
00:54:21,551 --> 00:54:25,638
Урсула ми је рекла ако не успе,
постојао је други начин.

439
00:54:26,681 --> 00:54:27,724
ста?

440
00:54:28,558 --> 00:54:30,435
Мислите да не може да функционише?

441
00:54:36,941 --> 00:54:39,736
Добио сам ово у једном од оних ритуала.

442
00:54:41,279 --> 00:54:45,533
Наравно да ради, али добијате
у неке прилично мрачне ствари.

443
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
куда идеш?

444
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
Да.

445
00:55:42,340 --> 00:55:43,633
Хвала.

446
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
Не. Све је у реду.

447
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Да, ту смо. Хвала.

448
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
да...

449
00:56:18,126 --> 00:56:20,712
- А стан је твој?
- Да, јесте.

450
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Па, то је од моје маме,
али ми јој за то плаћамо.

451
00:56:27,051 --> 00:56:29,846
Интересантно, тапета...

452
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
- Шта је са овим?
- То је била Валерија.

453
00:56:32,640 --> 00:56:35,560
- Она је направила све.
- Волим то!

454
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Врло "уради сам" од тебе.

455
00:56:39,522 --> 00:56:42,525
- Па, хајде да отворимо то вино.
- Молим те.

456
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
јеси ли добро?

457
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
Разговарао сам са твојом мамом.

458
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Али о томе ћемо разговарати касније.

459
00:56:57,790 --> 00:56:58,958
- Хеј.
- Да?

460
00:56:59,042 --> 00:57:01,628
Оставио сам вадичеп на столу.

461
00:57:11,220 --> 00:57:13,890
Марина, хоћеш ли салату?
Дај ми твој тањир.

462
00:57:14,265 --> 00:57:15,725
То је рецепт моје маме.

463
00:57:17,894 --> 00:57:21,856
Па, нисмо баш драги
да једемо рукама,

464
00:57:21,940 --> 00:57:23,566
али ови су стварно добри.

465
00:57:34,285 --> 00:57:36,913
Зашто реклама, Раул?

466
00:57:37,413 --> 00:57:39,707
Ти си то радио
већ годинама, зар не?

467
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Да.

468
00:57:41,209 --> 00:57:45,713
Хтели смо да вам кажемо да Бренда
више није у квартету.

469
00:57:45,797 --> 00:57:49,217
Недостајало јој је страсти. Увек је била
жалећи се да остајемо до касно.

470
00:57:49,300 --> 00:57:53,304
Па, заправо се плашила
јавног превоза ноћу.

471
00:57:53,388 --> 00:57:56,891
Када сте страствени
нешто, нађеш начин да то урадиш.

472
00:58:08,277 --> 00:58:09,529
Тако ми је жао.

473
00:58:14,242 --> 00:58:15,576
У сваком случају, Раул...

474
00:58:15,660 --> 00:58:20,081
Шта сам хтео да те питам
ако желите да...

475
00:59:28,316 --> 00:59:29,817
Извините ме на тренутак.

476
00:59:30,568 --> 00:59:32,070
све је у реду.

477
00:59:32,403 --> 00:59:34,864
Вал, шта се дешава?

478
00:59:35,156 --> 00:59:37,784
Валерија. Какав је то мирис?

479
00:59:39,952 --> 00:59:41,120
Вал...

480
00:59:41,329 --> 00:59:43,039
Макни се од врата, проклетство!

481
00:59:51,089 --> 00:59:52,529
- Била је то жена.
- Валерија, хајде!

482
00:59:52,673 --> 00:59:55,468
Била је то жена,
разбила је колевку!

483
00:59:55,551 --> 00:59:57,970
Јебена жена дух?

484
00:59:59,222 --> 01:00:01,599
Слушаш ли себе?

485
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Знам да ниси потрошио
ноћ код твојих родитеља.

486
01:00:11,109 --> 01:00:12,777
Како је Оцтавиа?

487
01:00:13,736 --> 01:00:15,947
Шта је са твојом нећаком
и нећак?

488
01:00:16,280 --> 01:00:18,991
Ниси хтела да ми кажеш
и о томе?

489
01:00:21,536 --> 01:00:22,745
Да.

490
01:00:22,870 --> 01:00:26,082
Повредио си децу, скоро
спалио јебену кућу!

491
01:00:29,043 --> 01:00:32,630
- Треба ми твоје стрпљење.
- Мораћемо да предузмемо друге мере.

492
01:00:53,276 --> 01:00:56,779
То је фаза. То је нормално.

493
01:00:58,156 --> 01:01:00,950
- Могли бисмо је посветити.
- Шта то говориш?

494
01:01:01,033 --> 01:01:03,077
Она је трудна!

495
01:01:11,752 --> 01:01:13,129
Здраво, драга.

496
01:01:21,053 --> 01:01:24,265
Шта ти се дешава
је сасвим нормално.

497
01:01:24,390 --> 01:01:28,269
Када постанеш мајка,
осећате се као да сте подељени на двоје.

498
01:01:28,394 --> 01:01:30,313
И сачекајте радно време!

499
01:01:30,396 --> 01:01:34,692
Буквално се осећате као
кости ти се ломе.

500
01:01:35,276 --> 01:01:37,653
Наравно да се плашиш, душо.

501
01:01:38,446 --> 01:01:41,991
И ја сам се дуго плашио.

502
01:01:43,993 --> 01:01:47,413
Ствар је у томе да не идеш около
говорећи свима.

503
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
али...

504
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
...то вреди.

505
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Обележи моје речи.

506
01:01:57,340 --> 01:01:59,383
Зар то не боли бебу?

507
01:01:59,467 --> 01:02:02,637
Не. То је уобичајени антидепресив
прописано у трудноћи.

508
01:02:02,929 --> 01:02:04,889
То је само мала помоћ.

509
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
Шта мислиш, Раул?

510
01:02:10,853 --> 01:02:12,563
Требало би да пробамо.

511
01:02:14,941 --> 01:02:17,109
Разведри се, Валерија.
Само си трудна.

512
01:02:17,193 --> 01:02:18,653
То је све.

513
01:03:35,313 --> 01:03:36,939
Видимо се касније.

514
01:03:41,652 --> 01:03:43,237
Сломи шапу!

515
01:03:43,321 --> 01:03:45,448
- Нога!
- То је иста ствар!

516
01:03:45,740 --> 01:03:47,825
шта је ово?

517
01:03:48,451 --> 01:03:50,536
Дао ми га је комшија.

518
01:03:50,619 --> 01:03:53,164
Нашао сам га у бебиној соби.

519
01:03:53,748 --> 01:03:55,249
За тебе је!

520
01:03:59,170 --> 01:04:00,546
„Могу да те замислим.

521
01:04:01,380 --> 01:04:03,549
Ти си диван сан.

522
01:04:04,759 --> 01:04:06,218
чекам те.

523
01:04:06,302 --> 01:04:08,637
Ти си авантура мог живота.

524
01:04:09,680 --> 01:04:11,098
грлим те.

525
01:04:11,557 --> 01:04:14,185
Ти си нежност у мојим очима.

526
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
успавам те.

527
01:04:17,271 --> 01:04:21,901
Ти си мир мог сна
и моја нада по буђењу.

528
01:04:23,402 --> 01:04:25,279
гледам у тебе.

529
01:04:26,155 --> 01:04:29,241
Ти си љупки пејзаж.

530
01:04:30,117 --> 01:04:34,955
Увек ћу се бринути о теби...
Моја мала."

531
01:05:04,902 --> 01:05:06,112
Оцтавиа!

532
01:05:09,573 --> 01:05:10,783
Само диши.

533
01:05:31,554 --> 01:05:33,139
шта то радиш?

534
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Мислим да желим да будем са тобом.

535
01:05:37,601 --> 01:05:39,812
Ви мислите
или стварно желите?

536
01:05:42,690 --> 01:05:45,317
Доста је било!
Да ли је ово игра за вас?

537
01:05:45,985 --> 01:05:47,361
жао ми је.

538
01:05:47,570 --> 01:05:50,156
Погледај, иди у свој дом из снова
са Раулом.

539
01:05:50,239 --> 01:05:52,825
- Проћи ћу.
- Престани да ме банализујеш!

540
01:05:52,908 --> 01:05:54,076
Стварно?

541
01:05:54,577 --> 01:05:57,455
Ти си тај који је био
претварајући се годинама

542
01:05:57,538 --> 01:06:01,208
бити онај који је одрастао,
онај који је изабрао прави пут.

543
01:06:01,667 --> 01:06:04,670
- А истина је да немаш појма шта желиш.
- А ти?

544
01:06:04,753 --> 01:06:07,631
Да видимо како ћеш даље
твоја утопијска прича о планинском животу!

545
01:06:07,715 --> 01:06:09,717
Иди јеби се! Губи се!

546
01:07:42,351 --> 01:07:43,852
Валерија! Валерија!

547
01:07:43,936 --> 01:07:45,312
Склони се!

548
01:07:50,568 --> 01:07:52,570
- Гурај! Гурај!
- Диши! Бреатхе!

549
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
Неће дуго трајати, Вале!
Идемо!

550
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
Хајде, гурај!
То је то!

551
01:07:58,826 --> 01:08:01,453
То је то, имамо је!

552
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Ево принцезе.

553
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Исеците кабл.

554
01:08:10,087 --> 01:08:11,922
Морамо да зашијемо.

555
01:08:12,840 --> 01:08:14,091
Лепо!

556
01:08:15,676 --> 01:08:17,511
Само неколико шавова.

557
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
Честитам.

558
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Хвала.

559
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
Здраво.

560
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Здраво.

561
01:09:09,271 --> 01:09:10,648
Погледај је, Вал.

562
01:09:11,231 --> 01:09:12,566
Да!

563
01:09:13,150 --> 01:09:14,777
- Валерија...
- Шта?

564
01:09:16,695 --> 01:09:18,489
Зашто је не погледаш?

565
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Гледам је.

566
01:09:21,241 --> 01:09:24,161
Она је тако слатка мала стварчица.

567
01:09:26,580 --> 01:09:28,624
Не могу те оставити самог.

568
01:09:29,166 --> 01:09:32,044
Али не можете поново да откажете Марину.

569
01:09:32,294 --> 01:09:33,754
нећу ићи.

570
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
Зашто не позовемо моју маму?

571
01:09:38,801 --> 01:09:42,346
Она нам је већ много помогла.
Пусти је да се одмори.

572
01:09:44,348 --> 01:09:48,060
Шта ова беба жели?
Она жели своју сису?

573
01:09:48,185 --> 01:09:50,562
Да ли жели своју сису?

574
01:09:53,691 --> 01:09:56,068
"Мама, желим своју сису."

575
01:09:57,820 --> 01:09:58,904
Да.

576
01:10:07,204 --> 01:10:09,456
- Касниш.
- Да.

577
01:10:11,917 --> 01:10:13,585
Видимо се касније.

578
01:14:19,748 --> 01:14:20,958
хало?

579
01:14:27,881 --> 01:14:29,800
Да, не брини.

580
01:14:31,677 --> 01:14:33,595
Ок, видимо се ускоро.

581
01:17:29,271 --> 01:17:30,772
Хвала.

582
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Шта ми радимо овде?

583
01:17:34,693 --> 01:17:36,570
Зашто си је довео са собом?

584
01:17:37,362 --> 01:17:39,156
Морам да је заштитим.

585
01:17:40,365 --> 01:17:42,242
Од чега?

586
01:17:46,371 --> 01:17:48,373
Морам ово да урадим.

587
01:17:51,251 --> 01:17:54,004
Шта ми се дешава
нема никакве везе са Раулом.

588
01:17:54,379 --> 01:17:57,340
То нема никакве везе са тобом.

589
01:18:03,138 --> 01:18:05,307
Молим те опрости ми.

590
01:18:12,647 --> 01:18:14,566
Опрости ми Оцтавиа.

591
01:18:16,484 --> 01:18:18,987
Престани да се извињаваш за све.

592
01:19:05,617 --> 01:19:07,661
Јесте ли сигурни у ово?

593
01:19:10,538 --> 01:19:14,125
Једном када почне,
нема повратка.

594
01:19:18,296 --> 01:19:19,798
Бићеш добро.

595
01:19:20,215 --> 01:19:21,841
Веруј у њих, Вале.

596
01:19:27,722 --> 01:19:30,183
Не, Цхабе. Чекај овде.

597
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
Имаш нешто гадно.

598
01:19:59,337 --> 01:20:00,839
Можете ли ми помоћи?

599
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
У дубоком си срању, девојко.

600
01:20:12,642 --> 01:20:14,728
Стварно јеси.

601
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
Унутар тог места,

602
01:20:58,772 --> 01:21:02,359
ово ћебе је твоје дете.

603
01:21:22,921 --> 01:21:25,090
Крвари изнутра.

604
01:21:32,305 --> 01:21:34,474
Крвари изнутра.

605
01:21:47,779 --> 01:21:49,948
Крвари изнутра.

606
01:22:33,491 --> 01:22:36,202
Крвари... Крвари изнутра.

607
01:22:44,127 --> 01:22:47,630
- Убоди је! Убоди је!
- Излази! Излази!

608
01:22:48,590 --> 01:22:50,008
- Убоди је!
- Излази!

609
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
- Излази!
- Излази!

610
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
- Излази!
- Излази!

611
01:22:53,803 --> 01:22:55,430
- Излази!
- Излази!

612
01:28:47,365 --> 01:28:48,616
Ево.

613
01:29:09,053 --> 01:29:10,263
Вале...